צמיחה
שירים, עם יכולתם למשוך במיתרי הלב דרך מנגינות והרמוניות, תוך כדי מסוגלות לגרות את המוח דרך ליריקה וסיפורים, יכולים להוות זרז מדהים לשינוי וצמיחה. אף פעם לא הייתי קורא ספרים מבורך, ובמידה מסוימת תמיד התייחסתי לקולנוע וטלוויזיה כתרבות צרכנית מעט פסיבית מדי, מדיום שמגביל אותך מבחינת היכולת להשתמש בדמיון לשם השלמת פערים. ואם בהתחלה, התייחסתי לשירים כפאסיביים באותה מידה – מעין מוזיקת רקע להאזין לה תוך כדי ביצוע פעולות אחרות, עם הזמן – הם היוו כלי מדהים לנחמה, לשינוי, משהו ששום מדיום אחר היה מסוגל לתת לי ולעורר בי. בסופו של דבר זה הוביל אותי לבחור בדרך שבה לקחתי ואני עדיין צועד בה -של לקחת כתיבת השירים ברצינות, בניסיון ליצור אמנות – מהסוג שנתן לי השראה להפוך לאדם שאני היום. מהסוג שניחם והציל אותי כמו ששום דבר אחר לא יכול היה לעשות.
אחת מיצירות המופת הללו שנגעו בי במהלך שנותיי הצעירות הייתה “Extraordinary Machine” של פיונה אפל. מבחינתי זה שיר מושלם – המנגינה, הקצב, המילים, החריזה והרעיון – כולם פוגעים בול. אבל משפט אחד ספציפי בו חלחל בי מאין כמוהו – “אני טובה בחוסר נוחות אז אני לא יכולה להפסיק להשתנות כל הזמן”. השיר – ופיונה עצמה – מבחינתי – למעשה מבקרים את הבחירה בנוחות על פני צמיחה. עם הזמן זה הפך למעין מנטרה עבורי. בכל פעם שאני מפחד, או חש אי נוחות, או מרגיש שאני צריך להפסיק או להתנתק, אני חושב על השורה הזו. אני חושב “הו, הנה הזדמנות לגדול, להשתפר” ובמקום להימנע ממאבק ומקושי – אני מחפש אותם.
אני יכול רק לקוות שיום אחד אכתוב שיר, או שורה, איכותית כמו השיר הזה. לפיונה יש המון שירים מדהימים ושורות מדהימות, באמת. אבל זה.. זה נשאר איתי. השורה הזו טוענת לבחירה, במובן מסוים, אני מניח.ו כל יום שאני מתעורר – אני בוחר לגדול.
השבוע אני שוב מוציא שני תרגומים – אחד של השיר הנ”ל של פיונה אפל “Extraordinary Machine”, ואחד של “כל פעם שאני מתאהב” של יזהר אשדות, יחד עם שיר מ2017 שמעולם לא הזדמן לי להקליט או לשחרר, שנקרא “Hunger Games”.
1. מכונה שטבעה להרשים (Extraordinary Machine) – שיר הכותרת מתוך האלבום “Extraordinary Machine” של פיונה אפל. כתבתי בפסקה למעלה בדיוק מהי משמעות השיר הזה עבורי – מושלם. ניצלתי את ההזדמנות גם בכדי ללמוד קצת תזמור באמצעות שחזור קפדני של כל ההפקה באמצעות כלים וירטואליים.
גרסא בעברית – גרסא באנגלית – נגן תרגומים סימולטני
2. Into Your Love (בכל פעם שאני מתאהב) – גדלתי על המוזיקה של יזהר אשדות, בעקבות ההשפעה של אחי, והשיר הזה היה אחד האהובים עלי. גם פה שיחזרתי את ההפקה שלו. לא הרבה אחרי שהקלטתי אותו, שלחתי ליזהר את התרגום דרך הפייסבוק, והוא היה מאוד אדיב והחמיא לי על השירה והתרגום שלי. הוא אפילו נתן לאשתו – כותבת המילים של השיר – להאזין לו, והיא גם הייתה מאוד אדיבה ונדיבה.
גרסא באנגלית – גרסא בעברית – נגן תרגומים סימולטני
3. Hunger Games – חלק מ-EP מתוכנן של 5 שירים על תקופה נוראית בה שברתי את הלב שלי בכך שהאמנתי במישהי שלא היתה ראויה לאמון שלי. אני מתכנן להוציא לאט לאט את שירי ה-EP, שבוע אחר שבוע.
תודה על הקריאה וההקשבה,
יאיר (בורג)