התמדה
אף פעם לא הייתי טוב בלהצליח לסגל לעצמי הרגלים חדשים. החופש הבלתי מוגבל שבמעבר בין פעילויות, חוויות שונות – דרכים שונות לביטוי יצירתי – תמיד הרגיש טבעי יותר. הבעיה העיקרית היא שהחופש הזה מוביל להרבה ניסיון בתחומים שונים, אמנם, אבל חוסר מקצועיות או פוקוס אמיתי בכולם. במהלך השנים ניסיתי שיטות שונות לשמור על מסלול והרגל קבוע – לוחות זמנים, מערכות שעות, טכניקות שונות של ניהול זמנים.. הכל בסופו של דבר נכשל. שנים לאחר מכן נתקלתי בסרטונים על הפרעות קשב וריכוז שגרמו לי לחשוד פספסתי אבחון מסוים, ומוטב היה אם הייתי מגלה אודותיו קודם.
החודשיים האחרונים היו אינטנסיביים למדי, במיוחד בניסיון לדבוק במשטר פיזיותרפיה קפדני (מאחר שאני מרגיש שאני בסטגנציה, תקוע במקום, ועבר זמן מה מאז שראיתי התקדמות אמיתית), וגם הייתי קבור ועסוק בענייני בירוקרטיה, ניסיון לקבל את רישיון הנהיגה שלי בחזרה, ומכונית (לאחר שהקודמת נגנבה). בתוספת המצב הבטחוני והמלחמה הבלתי נגמרת הזו – זה הוביל לכך שהזנחתי כל מיני הבטחות שהבטחתי לעצמי, במיוחד אלו הקשורות לפרויקט התרגומים והוצאת שירים באתר הזה.
עדיין מחכים לי עשרות תרגומים להקלטה והפקה, ועשרות שירים מקוריים שאני רוצה להוסיף לספרייה האינטרנטית הזו, ההולכת וגדלה. עם זאת, אני גם מנסה לאזן את זה עם סלחנות עצמית, מרשה לעצמי לנוח ולפעמים להתעלם מעט מהאחריות הזו. אני מניח שבמידה מסוימת אני מרגיש שאני כותב את כל זה לחלל ולתהום אינסופית – שאף אחד לא באמת קורא את כל זה – לפחות כרגע – וש בעיקר מתאמן ועובד על השרירים המוזיקליים האלו שהתנוונו בדיוק כמו השרירים הפיזיים שלי. זה מנחם. מוריד מהלחץ.
אני אמצא שוב פוקוס. אני צריך להוציא מתוכי את השירים והתרגומים האלו לפני שאוכל לכתוב חומרים חדשים, ואני משתוקק לכתוב שירים חדשים. בקרוב, אני אגיע לשם.
השבוע אני שוב מוציא שני תרגומים – אחד לשיר של ג’יליאן וולץ’ – שמאוחר יותר כוסה על ידי אמנים כמו Father John Misty (שמגרסתו שאבתי את מירב ההשראה שבגרסתי) ופיבי ברידג’רס. השני הוא תרגום לשיר “ממעמקים” של עידן רייכל המבוסס ברובו על שורות שלקוחות מספר תהילים. לבסוף, עוד אחד מהשירים הכואבים שלי, שנכתב אי שם בסביבות 2021, כשהכל נראה אבוד. אני נורא נהנה מסולו הצוקים שנועל את השיר הזה. תמיד כיף להנות ממנו, ולהוציא עליו עצבים.
1. חינם (Everything is Free) – השיר הזה של ג’יליאן וולץ’ נכתב בתקופה שבה נאפסטר החלה להיות שם דבר, והתחילו כל ענייניה המשפטיים. ג’יליאן חזתה לאן נושבת הרוח, וקוננה על סופה של תקופה, שבה אנשים יכלו להיות כותבי שירים ולהרוויח משכורת נורמלית מההתעסקות בתחום הזה. אמנם, עם הזמן למדנו שגם תעשיות כאלו מסתגלות – אבל הדרך שבה מוזיקאים יכלו להתפרנס ביושר דרך כתיבת שירים מעולם לא באמת התאוששה, בערך מאז המצאת ה-MP3. זה שיר יפהפה, עם מנגינה נהדרת ומסר שעדיין מהדהד גם היום באופן נהיר וחד, כמו אז.
גרסא בעברית – גרסא באנגלית – נגן תרגומים סימולטני
2. Depths (ממעמקים) – שירו המפורסם של עידן רייכל, ששואב שורות והשראה מספר תהילים. פניתי לתרגום התנ”ך כדי לנסות לדייק כמה שיותר בתרגומו. אפילו שרתי גרסא מוקדמת יותר שלו בחתונה של בן דודי בגרמניה. זה אחד התרגומים שאני הכי גאה בהם.
גרסא באנגלית – גרסא בעברית – נגן תרגומים סימולטני
3. Set Me Free – השיר הזה נכתב באותה תקופה חשוכה בחיי, כשאבדה לי כל התקווה. ובכל זאת, אני אוהב אותו כי הוא פחות מתבכיין ויותר כועס על הנסיבות, ויש בו קתרזיס אמיתי שאני נהנו ממנו מאוד כשאני מנגן אותו. כרגע הוא מאוד דל הפקתית, אני מתאר לעצמי שזה ישתנה אם אי פעם אנסה להפיק אותו באופן רציני יותר.
תודה על הקריאה וההקשבה,
יאיר (בורג)