חזרה
מזמן לא הייתי פה.
בחודשיים האחרונים הרבה השתנה. עיקר הפוקוס שלי עסק בפיזיותרפיה, מה שהוביל ליכולת שלי להתנייד בעזרת מקל הליכה (סוף סוף). גם התחלתי לנהוג שוב, והרבה.
אני וחבר מפילדלפיה השקנו את אתר המעריצים האולטימטיבי לרג’ינה ספקטור (http://spektorsthesaurus.com) מה שהוביל לאינטראקציות תכופות עם רג’ינה עצמה.
והכל תוך כדי שהמלחמה בדרום עוד מתרחשת, והמלחמה בצפון ממתינה מעבר לפינה. גם היה קצת זמן איכות עם המשפחה.
אבל לאורך כל החודשים הללו, תחושה אכזבה עצמית המשיכה להתגנב ולכרסם בי. הנטייה שלי לא להיות מסוגל ליצור הרגלים חדשים באופן עקבי תמיד גרמה לי לחשוד שיש לי וריאציה מסוימת של ADHD או ADD – ואני עדיין לא שולל את האפשרות. נוספת לזה העובדה שבחרתי שירים מסובכים ומורכבים מדי לשחרר הפעם, שלקח לי הרבה זמן להקליט ולממש.
ובכל זאת, אלו תירוצים. אני מקווה למצוא את הקצב שלי שוב, להמשיך לשחרר שירים נוספים באופן עקבי (ויש עוד הרבה שממתינים במחסנית). התחלתי גם לכתוב שוב – עכשיו כשכמה שירים יצאו החוצה, יש מקום לשירים חדשים לצאת החוצה, וזה מספק.
מקווה שזו לא עוד הבטחה שלא תמומש, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי לחזור לקצב ההוצאה שהובטח.
השבוע אני מוציא שני תרגומים, ושיר מקורי אחד.
1. תל אביב – תרגום ישן שלי לשיר אנג’לס של אליוט סמית’. הפעם ניסיתי לשחזר את ההפקה המקורית. גדלתי בתל אביב, ויש קווי דמיון מסוימים בין כל הערים הגדולות, אז להתאים את הנרטיב של אליוט ללוס אנג’לס לתל אביב לא הייתה משימה קשה ומורכבת במיוחד.
גרסא בעברית – גרסא באנגלית – נגן תרגומים סימולטני
2. היא כל כך יפה – אחד השירים המפורסמים של כוורת, קלאסיקה ישראלית. זה היה השיר הראשון שתרגמתי בעקבות אשפוזי במחלקת שיקום נוירולוגי בתל השומר, לאחר הניתוח שהותיר אותי על כסא גלגלים במשך מספר שנים. עיקר הזמן שהושקע בהקלטה ובדחיינות השבועית הזו הושקע ומוסמס בשיר הזה, ובסולו, שאני לא מרגיש שתפרתי בצורה מושלמת – אבל הגיעו מים עד נפש. חוץ מזה, זה דמו.
גרסא באנגלית – גרסא בעברית – נגן תרגומים סימולטני
3. Salt Waltz – עוד שיר מקבוצת שירי הפוסט-פרידה שכבר הוצאתי כמה מהם (Hunger Games, לאחרונה).. התנסיתי הפעם בטכניקות הפקה שונות, לרענן.
תודה על הקריאה וההקשבה,
יאיר (בורג)